Язык острова Медного: как алеутские слова заговорили по-русски

Смешанный язык алеутов и русских промышленников выжил, а потом почти исчез

На маленьком острове Беринга, там, где кончается Камчатка и начинается открытый океан, живёт язык, которого больше нет ни в одном учебнике мира на равных правах с обычными языками — потому что он не алеутский и не русский, а третий, свой собственный. Слова в нём алеутские. А то, как эти слова складываются в предложение — какое у глагола окончание, как строится отрицание, как соединяются части сложной фразы, — устроено по-русски. Звучит как ошибка, как акцент. На самом деле это отдельная, цельная языковая система, которую местные жители создавали не один десяток лет.

Нашли этот язык не сразу и не там, где искали. Учёные веками записывали алеутскую речь на разных островах Тихого океана и считали, что она везде более-менее одинакова, только с говорами. В тысяча девятьсот шестьдесят третьем языковед Георгий Меновщиков приехал на Командорские острова с обычной экспедиционной задачей — сверить словари. И услышал речь, которая не укладывалась ни в один известный алеутский говор. Позже за неё взялся ленинградский лингвист Евгений Головко: несколько экспедиций подряд, начиная с середины восьмидесятых и до две тысячи семнадцатого, он записывал одних и тех же людей год за годом, десятилетие за десятилетием.

Первое, что напрашивается: может, это просто испорченный, подзабытый алеутский — люди недоучили родной язык и на ходу залатали дыры русскими словами. Только подзабытая речь рассыпается на обрывки, а не собирается в новую систему с собственными правилами. Здесь же почти все существительные и почти все глагольные корни — алеутские, а вот спряжение глагола, отрицание, придаточные предложения — русские, причём устроены последовательно, без исключений. Это не порча языка, а полноценный новый язык, что не в укор ни одной из двух сторон.

Откуда он вообще взялся. На острове Медном промышленники Российско-американской компании — те, кто добывал морского зверя и торговал пушниной, — женились на алеутках. Дети от этих браков росли на два языка сразу, но говорили не как отец и не как мать, а как получилось у них самих: с алеутскими словами и русской грамматикой в основе. Причём это была не окраина, а особая, довольно уважаемая прослойка местного общества — их так и называли отдельным словом, не сливая ни с русскими, ни с чистокровными алеутами.

Долго это могло бы жить своей замкнутой жизнью на маленьком острове, если бы не переселение. В конце шестидесятых жителей Медного целиком перевезли на соседний остров Беринга, в посёлок Никольское — там теперь жили вместе с русскоязычными соседями и обычным алеутским говором. Смешанная речь начала быстро уступать место русскому: дети медновских семей учились в той же школе, что и все, женились и выходили замуж за русскоязычных соседей, и к языку родителей больше не возвращались.

К концу восьмидесятых свободно на нём ещё говорили около десяти-пятнадцати человек. Дальше счёт пошёл на единицы. В две тысячи двадцать втором не стало Геннадия Яковлева, одного из последних, кто говорил на медновском алеутском с детства. По данным реестра малых языков России, ещё жива женщина по имени Лидия Волкова, для которой этот язык родной, — но это сведения спорные и не подтверждаются другими источниками однозначно. При переписи на рубеже двух тысяч двадцатого и двух тысяч двадцать первого несколько человек в этих местах назвали родным языком «алеутский», и специалисты полагают, что имели в виду именно медновскую речь, а не общеалеутскую.

У этого острова прежде был один случай, когда встреча двух языков не разрушила, а породила. В тысяча восемьсот двадцать шестом миссионер Иван Вениаминов вместе с алеутом Иваном Паньковым составил первую алеутскую азбуку — русский и алеут сели за один алфавит вместе, а не один для другого. Медновский язык появился без всякого замысла, сам собой, из повседневной жизни смешанных семей. Но итог тот же: там, где встречаются два народа, иногда рождается не подмена одного языка другим, а нечто третье — маленькое и хрупкое, но настоящее.

Такой выпуск рождается за две минуты: тема — и готово. Проверьте на своей — мой-гид точка онлайн.